Information/Distraction/Illusion –

Un quart de siècle nous sépare de ce dessin de presse de Rosy, publié en 1993. On a peine à se souvenir que Facebook n’existait pas à l’époque (lancé en 2004, on nous dit que les jeunes le désertent dorénavant, à cause de son envahissement par les “vieux”. J’insère ici un coucou aux jeunes à risque de tomber sur mes mots de vieille.)

Par contre, dans l’actualité la plus actuelle, The Guardian nous apprenait ce matin que six cent mille (600 000) personnes ulcérées ont signé une pétition réclamant un retour à l’algorithme précédant sur Snapchat. (Je ne suis pas sur Snapchat donc, pas de coucous à eux. De plus, quand je pense qu’on peine à rassembler une petit millier de signatures pour sauver des vies, je remplace les jouets dans l’illustration par des gens, et leur yeux bandés par des écrans de jeux. Ah! les pans-pans et le sang qui gicle, qu’est-ce qu’ils sont chouettes quand ils sont virtuels – si seulement ils s’y maintenaient… ).

Eh oui, désolée, j’ai raté la pétition Snapchat,  cette vieille-ci était à traduire une analyse (une nanalyse?) concernant la situation au Rojava (cékoi le Rovaja?). L’analyse que je traduisais, la voici- dans sa version originale, vous pouvez la lire, si vous voulez, question de savoir ce qui se passe en-dehors du patelin…et des savantes manipulations logarithmiques de ceux qui veulent décider à votre place de ce qui se trouve sur votre “fil d’info” (ça change tellement rapidement qu’on peine à se souvenir de ce qui défilait, il y a une heure. Alors pour ce qui est d’un article publié le 15 mai dernier… Erdogan le crooner, voilà qui tombe à pic pour la Saint-Valentin-tintouin.Sincérité, innocence…un bouquet de roses rouges pour compléter le tout?)

Information/ Distraction/ Illusion

A quarter century lies between us and the press drawing by Rosy, published in 1993. Hard to remember that Facebook didn’t exist then (launched in 2004 we are now told that young people are deserting the platform because of its invasion by “old people”. A quick wave to the young ones at risk of coming across these words from an old woman).

However, in the most current of the current news, The Guardian informed us this morning that six hundred thousand (600 000) dissatisfied Snapchat users  had signed a petition demanding a return to the platform’s previous algorithm. (I’m not on Snapchat so, no quick wave to them. When I think of how hard it is to gather a measly thousand signatures to save lives, I replace the stuffed toys in the illustration with people, and their covered eyes with video game screens. Ah the bang-bangs and the gushing blood – what fun they are in virtual mode.If only they remained in the virtual…)

Ah yes, sorry, I missed out on the Snapchat petition,  this old biddy was busy translating an analysis (an nanalysis?) on what is going on in Rojava (Rovaja? what’s dat?) This is the analysis I was translating. You’re welcome to read it if you wish to learn something about what’s happening outside the neighborhood…and outside the learned logarithmic manipulations of  those who want to decide for you what you should be reading on your ‘stream’ (which changes so quickly, we can barely remember what was on it an hour ago, so when it comes to a post published last May 15th…Erdogan the crooner, how’s that for perfect St-Valentiney sentiment? Sincerity, Innocence – a bunch of red roses thrown in for good measure?…)