archy est choqué –

C’est un réflexe: quand la tête pensante devient trop lourde, je me réfugie dans l’absurde. C’est comme ça.

Donc, aujourd’hui, notre ami archy la blatte nous fait part d’un choc qu’il a ressenti dans le métro :

archy est choqué*

parlant de choses choquantes

comme le font tant de gens de nos jours

j’ai pris note d’un incident

dans un métro récemment

qui m’a glacé le sang

un homme d’allure digne

à la longue

barbe brune

de façon distraite

leva soudainement la main

pour arracher son propre œil gauche

de l’orbite et le manger

 

la consternation dans le wagon

peut s’imaginer

les gens s’éloignèrent de lui

de tous côtés les femmes criaient et

s’évanouissaient en un instant tout le monde

sauf le gardien et moi-même

se terra au fond du wagon

observant le digne

monsieur avec terreur

le gardien suait

d’excitation mais il tint

bon monsieur dit le gardien

vous ne pouvez ni m’intimider

ni ne pouvez me mystifier

je suis un mec fûté

vous monsieur êtes un mangeur de verre

et ça c’était un œil en vitre

 

au diable avec un pays

où les gens ne peuvent pas se mêler de leurs

affaires dit le digne

monsieur je ne suis pas un mangeur de verre

si vous devez savoir et ça n’était pas

un œil en vitre c’était un oignon mariné

un homme ne peut-il pas manger un oignon

mariné dans cette communauté

sans susciter des remarques

la malédiction de cette nation

c’est le nombre de nez

fourrés partout

qui tentent constamment

de restreindre la liberté

de l’individu je suppose

que la prochaine étape sera une loi

dans le code interdisant

la consommation des oignons marinés

et avec un autre juron

il sortit du train

qui venait d’aborder

justement

une station et sortit

de ma vie à tout jamais

 

archy

*archy and mehitabel  don marquis, anchor books a division of random house, inc. new york 1973

*

archy is shocked*

It’s a reflex: when the thinking head gets too heavy, I take refuge in the absurd. C’est comme ça.

So, today, our friend archy the cockroach informs of the shock he experienced in the metro:

archy is shocked

speaking of shocking things

as so many people are these days

i noted an incident

in a subway train recently

that made my blood run cold

a dignified looking

gentleman with a long

brown beard

in an absent minded manner

suddenly reached up and

pulled his own left eye

from the socket and ate it

 

the consternation in the car

may be imagined

people drew away from him

on all sides women screamed and

fainted in a moment every one

but the guard and myself

were huddled in the end of the car

looking at the dignified

gentleman with terror

the guard was sweating

with excitement but he stood

his ground sir said the guard

you cannot intimidate me

nor can you mystify me

i am a wise boid

you sir are a glass eater

and that was a glass eye

 

to the devil with a country

where people can t mind their own

business said the dignified

gentleman i am not a glass eater

if you must know and that was not

a glass eye it was a pickled onion

can not a man eat pickled

onions in this community

without exciting remark

the curse of this nation

is the number of meddlesome

matties

who are forever attempting

to restrict the liberty

of the individual i suppose

the next thing will be a law

on the statute books prohibiting

the consumption of pickled onions

and with another curse

he passed from the train

which had just then drawn up

beside

a station and went out

of my life forever

 

archy

*archy and mehitabel  don marquis, anchor books a division of random house, inc. new york 1973