Bruits de bouche +copier&coller

Entre 17 et 71 ans, on a le temps d’en pratiquer des métiers. Ces jours-ci, j’accompagne des enfants en difficulté scolaire. Il fut un temps où j’accompagnais des “personnalités” en mal d’idées pour leurs discours, réflexions et bons mots “improvisés” – ce que j’appelle des bruits de bouche. Il y a les bruits de bouche, version courte; on les nomme   “extraits sonores”. Ils se doivent d’être courts et percutants (les “golden boys” diraient des “sound bites” “punchy“). Il y a les bruits de bouche, version longue (discours, débats publics, entrevues) où la “personnalité” se doit d’être (ou de paraître) intelligente et à la fine pointe de son image de marque.

En bref (très bref): je préfère, et de beaucoup, accompagner un enfant dans la découverte  des subtilités des deux “g” dans garage et toutes les merveilles qui s’ensuivent pour des mots comme pigeon ou guitare…

*

D’autres  accompagneront Salim cet après-midi devant le tribunal qui doit statuer de la pertinence/légalité de sa mise en rétention par la préfecture. Considérant (comme on aime écrire dans les documents de ce genre), considérant, donc, que la préfecture sait pertinemment où il loge, qu’il est scolarisé et ne démontre aucune velléité de fuite, on se demande à quoi rime cette mise en rétention, autre qu’à   semer l’anxiété chez lui et chez les autres jeunes du Foyer où il est hébergé. (Dans le cas des autres jeunes, pour avoir parlé à plusieurs d’entre eux, je peux dire que si l’Etat recherchait l’effet de choc, bravo, c’est réussi.  Rien de tel que d’accroître l’angoisse et le sentiment d’insécurité chez des jeunes isolés sur le territoire, pendant que le chef de l’Etat se présente devant l’ONU, et dans sa collection de  bruits de bouche, version longue, se décrit   comme “la voix des sans-voix”.  

*

Et les copier-coller? Ah, les copier-coller dans les Considérant… On y trouve des perles. Un exemple parmi tant d’autres:

“…Considérant que (nom du jeune homme) … ne justifie pas du caractère réel et sérieux de ses études…”

Ça fait quand même désordre lorsqu’il s’agit d’un jeune étudiant qui a une moyenne de 16/20 (supérieure à la moyenne de sa classe, il va sans dire). Soit le/la fonctionnaire est d’une négligence crasse ou alors c’est une personne très très rusée qui s’évertue à fournir au juge des motifs pour rejeter la demande de la préfecture…

En avoir le temps, il y aurait un florilège à composer de trouvailles semblables en matière de copier-coller.  Si quelqu’un se sent une vocation dans le domaine…

 

Mouth noises + cut&paste

Between the ages of 17 and 71,  there’s plenty of time to practice a number of jobs. These days, I accompany children having trouble in school. There was a time when I accompanied “personalities” with difficulties organizing ideas for speeches, reflections and “improvised” witticisms – what I call mouth noises. There are mouth noises  of the short kind; what are known as sound bites. They must be short and hard-hitting (what the “golden boys” would call “punchy”). There are mouth noises, long version (speeches, public debates, interviews) where the “personality” must be (ou appear to be) intelligent and on the finest edge of his or her public image.

Briefly (very briefly) stated: I much prefer accompanying a child in his or her discovery of the subtilities in the use of the two “g”s in the word garage, and all the wonders that open up from there for words such as pigeon or guitar.

*

Others will accompany Salim this afternoon when the tribunal will rule on the relevancy/legality of his placement by the préfecture into  a retention center.  Considering (as they like to write in administrative documents of this nature), considering then that the préfecture knows full well where he lives, that he is following a study program and shows no intention of fleeing, one has to wonder what other point there is to this retention other than as a means to sow anxiety in him and in the other young men who dwell in the same Home as he does.   (Having spoken to several of them yesterday, if the State was looking for shock value, I must say congratulations, it’s a success.) Nothing like increasing anguish and insecurity in young people isolated on this territory, while the Head of State goes before the UN and , in his collection of mouth noises, describes himself as “the voice of the voiceless“.

 *

And what about the cut & paste? Ah, the cut & paste in the Considering…They contain nuggets. One example among many:

“…Considering that (name of the young man) … cannot demonstrate the serious and true nature of his studies…” 

This is a tad messy when the young man happens to be a student with a 16/20 average (above the class average, it goes without saying.) Either the civil servant is a bit sloppy or he/she is incredibly wily and loves to give  the judge motives  for throwing the matter out of court, and denying the préfecture‘s request…

Time willing, there would be an anthology to pull together out of other such finds in the cut & paste department. If someone feels a calling in this area…